World number two Alexander Zverev suffers a shock early exit from the Mexican Open with a straight-set defeat against teenage qualifier Learner Tien.