British captain Anne Keothavong says the lack of top-20 players at Billie Jean King Cup qualifying is “a tennis problem, not a player problem”.