British tennis player Heather Watson says she has received social media abuse “daily” during her career and had her first death threat aged 18.