Daniil Medvedev is through to the Indian Wells final for the first time but needs eight match points to secure victory over Frances Tiafoe.