Britain’s Heather Watson beats Belarusian Yuliya Hatouka in three sets to reach the Poland Open quarter-finals, but compatriot Jodie Burrage’s run is over.